1
00:00:00,500 --> 00:00:02,250
[Kotaki Kyoudai tới Shikuhakku]
Được trích xuất và đồng bộ hóa bởi AlvinKhông
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,820
( Shabadaba )
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,700
Sacchan. Nó rất ngon.
4
00:00:30,700 --> 00:00:31,740
Đang tới!
5
00:00:38,120 --> 00:00:41,120
Cơm thập cẩm và cà phê. Đó là 900 Yên.
6
00:00:43,400 --> 00:00:45,340
Cảm ơn bạn đã bảo trợ của bạn.
7
00:01:50,400 --> 00:01:52,460
Đó là 350 Yên.
8
00:01:56,460 --> 00:01:59,210
Trong số 550 Yên.
9
00:02:00,200 --> 00:02:02,410
Bạn đổi 200 Yên.
10
00:02:05,420 --> 00:02:06,880
Đó là cái gì vậy?
11
00:02:06,880 --> 00:02:09,340
À, một số khách hàng đã quên nó.
12
00:02:10,910 --> 00:02:13,080
Người đó bây giờ chắc hẳn đang gặp rắc rối.
13
00:02:13,080 --> 00:02:17,680
À, tôi chắc chắn. Ừ, người đó chắc hẳn đang gặp rắc rối...
14
00:02:17,680 --> 00:02:19,550
Chào mừng.
15
00:02:19,550 --> 00:02:20,750
Bất cứ nơi nào bạn thích.
16
00:02:37,470 --> 00:02:39,200
( Kotaki )
17
00:02:47,010 --> 00:02:55,690
Ngày 26 tháng 8 (Thứ Hai)
18
00:02:47,010 --> 00:02:55,690
Cà phê - 350 yên
19
00:02:47,010 --> 00:02:55,690
Xà beng bị lãng quên
20
00:02:47,010 --> 00:02:55,690
Chúng tôi đã tham gia vào cuộc trò chuyện tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
21
00:03:08,470 --> 00:03:12,200
( "Những điều cơ bản về chủ nghĩa thần kinh" hàng năm)
[Anh ấy đã chọn phiên bản 2019.]
22
00:03:21,660 --> 00:03:23,820
Shijou Share (thị phần).
23
00:03:24,200 --> 00:03:33,560
Tỷ trọng của một ngành
hoặc tổng doanh thu của thị trường kiếm được
24
00:03:33,560 --> 00:03:40,790
của một công ty cụ thể trong một khoảng thời gian nhất định.
25
00:03:40,790 --> 00:03:43,080
Giai đoạn cuộc sống.
26
00:03:43,080 --> 00:03:48,510
Một cách để cảm nhận lối sống mà người tiêu dùng trải nghiệm ở những cột mốc nhất định trong cuộc đời họ như
27
00:03:48,510 --> 00:03:56,850
vào đại học, tìm việc làm, kết hôn, sinh con và nghỉ hưu.
28
00:03:58,960 --> 00:04:02,990
Tìm việc làm, kết hôn, sinh con...
29
00:04:02,990 --> 00:04:04,670
Các giai đoạn...
30
00:04:05,640 --> 00:04:07,530
Các giai đoạn hả?
31
00:04:08,200 --> 00:04:10,190
Tối giản.
32
00:04:10,190 --> 00:04:14,880
Nó đề cập đến những người hiểu
những nhu cầu thực sự trong cuộc sống của họ
33
00:04:14,880 --> 00:04:24,300
và hướng tới một cuộc sống phong phú hơn bằng cách làm cho
sử dụng những nhu cầu cần thiết đó một cách cẩn thận.
34
00:04:24,300 --> 00:04:25,710
Tốt lắm.
35
00:04:27,120 --> 00:04:30,140
Đơn giản và khiêm tốn.
36
00:04:30,860 --> 00:04:33,770
Một cuộc sống làm giàu tâm trí.
37
00:05:11,920 --> 00:05:14,080
Trong nước.
38
00:05:14,080 --> 00:05:18,680
Tiếng Anh nghĩa là đến, hướng vào trong.
39
00:05:19,840 --> 00:05:22,890
Ngạc nhiên? Tôi chắc chắn là vậy.
40
00:05:22,890 --> 00:05:25,560
Tiếng Anh hướng nội.
41
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
Tôi đang ở nhà!
42
00:05:28,200 --> 00:05:30,220
Từ trái nghĩa là hướng ngoại.
43
00:05:35,500 --> 00:05:40,380
Anh bạn, tôi mừng là anh chưa
đã thay đổi ổ khóa lối vào.
44
00:05:42,200 --> 00:05:43,870
Tôi đã không ở đây nhiều năm rồi.
45
00:05:43,870 --> 00:05:46,700
Tôi gần như quên mất vị trí nhà của chúng tôi.
46
00:05:50,620 --> 00:05:54,280
Ôi! Thảm Tatami. Thật hoài niệm.
47
00:05:55,400 --> 00:05:58,490
Bạn biết đấy, căn hộ của chúng tôi.
Toàn bộ là sàn gỗ.
48
00:05:58,490 --> 00:06:01,450
Và nhìn xem. Đó là tất cả những gì bạn có à?
49
00:06:01,450 --> 00:06:04,220
Tồi tàn làm sao. Đó là nhà của một người đàn ông nghèo.
50
00:06:04,220 --> 00:06:05,310
Ra khỏi!
51
00:06:07,310 --> 00:06:09,320
Tôi chắc chắn sẽ tước quyền thừa kế của bạn.
52
00:06:10,120 --> 00:06:11,950
Dù sao chúng ta cũng là anh em.
53
00:06:11,950 --> 00:06:14,920
Hiện tại tôi là người đứng đầu gia đình này.
54
00:06:14,920 --> 00:06:16,510
Có chuyện gì với đôi giày đó vậy?
55
00:06:17,660 --> 00:06:18,730
Puma!
56
00:06:20,200 --> 00:06:24,750
Tôi muốn biết tại sao bạn lại trốn trong tủ quần áo của tôi, cầm giày.
57
00:06:24,750 --> 00:06:27,340
À, cậu đột nhiên quay lại, nên tôi chỉ...
58
00:06:27,340 --> 00:06:29,340
Chính cậu là người đột nhiên quay lại!
59
00:06:29,340 --> 00:06:30,570
Đã năm năm rồi à?
60
00:06:31,310 --> 00:06:32,680
Sáu!
61
00:06:38,590 --> 00:06:41,360
Bảy? Tám. Tám năm!
62
00:06:41,360 --> 00:06:42,700
Dài thế à?
63
00:06:43,630 --> 00:06:46,520
Đã lâu không gặp.
Bạn thế nào rồi?
64
00:06:47,660 --> 00:06:53,980
Tại sao tôi phải báo cáo tình trạng của tôi với bạn?
65
00:06:56,120 --> 00:06:58,570
Bạn đã khỏe chưa?
66
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
Vâng, tôi có.
67
00:07:07,360 --> 00:07:08,700
Tôi hiểu rồi.
68
00:07:22,620 --> 00:07:28,270
Tôi xin lỗi. Người anh em. Bạn thấy đấy...
69
00:07:29,290 --> 00:07:31,840
Lần đó...
70
00:07:31,840 --> 00:07:33,770
Đợi đã. Tại sao bạn lại tước quyền thừa kế của tôi?
71
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
Nghiêm túc mà nói, bạn là...
72
00:07:38,970 --> 00:07:41,040
Bạn có ổn không?
73
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
Vâng.
74
00:07:41,920 --> 00:07:44,270
Tốt. Ít nhất là vậy.
75
00:07:44,270 --> 00:07:45,580
Tôi là...?
76
00:07:48,810 --> 00:07:52,830
- Cậu đã làm gì vậy?
- Tôi không làm gì cả.
77
00:07:52,830 --> 00:07:54,560
Bạn đã làm gì?
78
00:07:57,210 --> 00:08:00,520
Một chút... tai nạn? Tôi đoán vậy.
79
00:08:00,520 --> 00:08:03,080
- Tai nạn à?
- Có lẽ không hẳn là một tai nạn.
80
00:08:03,080 --> 00:08:04,350
Không quá xa đây.
81
00:08:04,350 --> 00:08:05,690
Có một tiếng kêu.
82
00:08:05,690 --> 00:08:08,670
Nó biến thành tiếng kêu chirp. Tôi giống như chirp!
83
00:08:08,670 --> 00:08:10,200
Và rồi tôi ríu rít.
84
00:08:10,200 --> 00:08:12,430
Anh gây tai nạn rồi bỏ chạy à?
85
00:08:15,360 --> 00:08:16,970
Bạn đã làm vậy phải không?
86
00:08:18,030 --> 00:08:21,410
Tôi không thể tin bạn...
87
00:08:28,880 --> 00:08:31,770
Xin chào? Bạn có thể nghe thấy tôi không?
88
00:08:32,380 --> 00:08:34,810
Bạn có bị thương không?
Bạn có bị thương ở đâu không?
89
00:08:35,610 --> 00:08:37,630
Tên đó còn sống. Tôi lo lắng vô ích.
90
00:08:37,630 --> 00:08:39,160
Làm thế nào điều này xảy ra?
91
00:08:39,160 --> 00:08:42,730
Có cái gì đó trên bầu trời
và tôi nghĩ, "Có lẽ đó là UFO?"
92
00:08:42,730 --> 00:08:46,120
- Tôi bị phân tâm và sau đó, bang.
- Rõ ràng đó phải là một chiếc máy bay.
93
00:08:46,120 --> 00:08:49,320
Và tại sao bạn lại ít bị tổn thương hơn
hơn cái trên xe đạp?
94
00:08:49,320 --> 00:08:50,750
Chắc là nghiệp chướng của tôi?
95
00:08:50,750 --> 00:08:52,060
Bạn không có tư cách để...
96
00:08:52,060 --> 00:08:55,320
Một người tốt như anh ấy.
Nghiệp lực của anh ấy chắc chắn cũng tốt!
97
00:08:55,320 --> 00:08:58,220
- Anh biết anh ta à?
- Tôi không, nhưng...
98
00:08:58,220 --> 00:09:00,350
...nhìn mặt anh ấy kìa.
99
00:09:00,350 --> 00:09:03,120
Rất nhiều lớp học. Anh ấy sẽ không bao giờ nói bất cứ điều gì hấp tấp.
100
00:09:03,120 --> 00:09:05,050
- Tôi ổn.
- Anh ấy đã nói chuyện!
101
00:09:05,920 --> 00:09:09,070
Bạn đã lấy lại được ý thức chưa?
102
00:09:09,070 --> 00:09:12,730
Tôi tự hỏi ý thức của bạn là của ai?
103
00:09:12,730 --> 00:09:15,920
Sự tồn tại chính là tôi ở đây.
104
00:09:15,920 --> 00:09:19,610
Sự tồn tại của tôi thừa nhận tôi là tôi.
105
00:09:19,610 --> 00:09:24,520
Và cái tôi mà bạn cảm nhận được.
106
00:09:26,190 --> 00:09:27,810
Sự tồn tại của tôi là gì?
107
00:09:27,810 --> 00:09:31,210
- Chắc là bị đập đầu.
- Sự vội vàng! Gọi xe cứu thương!
108
00:09:34,830 --> 00:09:36,110
Tôi ổn.
109
00:09:37,070 --> 00:09:40,200
Tôi có thể di chuyển nếu tôi muốn.
110
00:09:40,200 --> 00:09:42,240
Nhưng tôi trở nên cô đơn.
111
00:09:42,240 --> 00:09:43,580
Cô đơn?
112
00:09:44,480 --> 00:09:49,100
Mặc dù tôi đang nằm trên đường nhưng không ai nhìn thấy hay để ý đến tôi.
113
00:09:49,100 --> 00:09:52,560
Cứ như thể tôi thậm chí không tồn tại vậy.
114
00:09:52,560 --> 00:09:54,750
Một sự cô độc lạ thường.
115
00:09:54,750 --> 00:09:59,180
Trong sự cô độc này, tôi sẽ tự mình tàn lụi ở đây.
116
00:09:59,180 --> 00:10:01,400
Bây giờ tôi đang ở đây. Tôi đã tìm thấy bạn.
117
00:10:01,400 --> 00:10:03,110
Bạn không cô đơn hay cô đơn.
118
00:10:03,110 --> 00:10:05,920
- Cứ để anh ấy yên đi.
- Chính cậu là người khiến anh ấy cô đơn!
119
00:10:05,920 --> 00:10:06,700
Xin lỗi!
120
00:10:06,700 --> 00:10:07,820
Không...
121
00:10:07,820 --> 00:10:10,220
Tôi cũng đang nhìn đi chỗ khác.
122
00:10:10,220 --> 00:10:12,940
- UFO làm tôi phân tâm.
- Có UFO phải không!?
123
00:10:12,940 --> 00:10:14,800
Mặc dù nó có thể là một chiếc máy bay.
124
00:10:16,040 --> 00:10:18,110
À, vậy...
125
00:10:19,160 --> 00:10:22,370
Tôi nghĩ không cần thiết phải gọi xe cứu thương,
126
00:10:22,370 --> 00:10:25,520
nhưng tôi sẽ đến bệnh viện kiểm tra để chắc chắn.
127
00:10:25,520 --> 00:10:26,510
Bạn nên làm vậy.
128
00:10:26,510 --> 00:10:28,490
Kiểm tra kỹ lưỡng đầu của bạn.
129
00:10:28,490 --> 00:10:30,710
Tuy nhiên tôi có một yêu cầu.
130
00:10:30,710 --> 00:10:33,420
Bạn có thể đến ga xe lửa giúp tôi được không?
131
00:10:33,420 --> 00:10:35,340
Tôi có một cuộc hẹn.
132
00:10:35,340 --> 00:10:37,500
Một người tên là Shizuko.
133
00:10:37,500 --> 00:10:40,830
Hãy đi và lắng nghe câu chuyện của cô ấy cho tôi.
134
00:10:40,830 --> 00:10:44,280
Tên tôi là Murata.
135
00:10:44,280 --> 00:10:45,890
Đây là những gì tôi làm.
136
00:10:50,700 --> 00:10:54,570
( Thuê Oyaji / 1.000 Yên mỗi giờ )
137
00:10:50,700 --> 00:10:54,570
["Ông già thuê nhà"]
138
00:10:54,570 --> 00:11:58,560
Bản dịch: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs
139
00:11:59,260 --> 00:12:03,940
1, ONZOUEKU
140
00:12:01,400 --> 00:12:03,940
Đó là cô ấy. Bộ đồ màu be.
141
00:12:07,800 --> 00:12:10,310
Oyaji cho thuê làm gì?
142
00:12:10,310 --> 00:12:12,890
Bạn sẽ không biết cho đến khi bạn hỏi.
143
00:12:12,890 --> 00:12:16,000
Tất cả những gì bạn phải làm là giữ
công ty khách hàng trong một giờ.
144
00:12:16,000 --> 00:12:18,910
Tôi chán những thứ đó.
145
00:12:18,910 --> 00:12:21,420
- Những thứ đó à?
- Công việc.
146
00:12:21,420 --> 00:12:23,070
Một chút công việc sẽ không bị tổn thương.
147
00:12:23,070 --> 00:12:26,090
Ồ? Dù sao thì công việc của bạn là gì?
148
00:12:26,090 --> 00:12:28,080
- Cậu không cần phải bấm giờ à?
- Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.
149
00:12:28,080 --> 00:12:30,350
- Vào một ngày trong tuần?
- Tôi nghỉ vào các ngày trong tuần.
150
00:12:30,350 --> 00:12:31,740
Và đó là công việc gì?
151
00:12:32,560 --> 00:12:35,040
Nhìn! Bây giờ đã là bốn giờ ba rồi. Nhanh lên!
152
00:12:35,040 --> 00:12:36,730
Tôi đang đứng canh.
153
00:12:37,370 --> 00:12:39,080
Thật là đau mông.
154
00:12:51,480 --> 00:12:54,140
À! Anh lại bỏ chạy!
155
00:13:04,400 --> 00:13:08,410
Xin lỗi. Tôi là người thay thế Murata-san, oyaji cho thuê.
156
00:13:12,940 --> 00:13:14,280
Bạn đến muộn.
157
00:13:25,790 --> 00:13:27,790
À, Kotaki-san! Món momoyaki...
158
00:13:38,170 --> 00:13:41,130
Không, không. Nó không phải như vậy. Đó không phải là tôi.
159
00:13:45,080 --> 00:13:47,710
Đó không phải là tôi. Nó không phải như vậy.
160
00:13:51,500 --> 00:13:54,840
Tôi không nghĩ có điều gì ở phía trước.
161
00:13:56,190 --> 00:13:56,880
Xin lỗi!
162
00:13:58,190 --> 00:14:01,850
Tôi thực sự không nghĩ bạn nên vào trong nơi đó.
163
00:14:01,850 --> 00:14:05,560
Nếu chúng ta quay lại, có một nơi tốt hơn nhiều.
164
00:14:09,790 --> 00:14:12,430
( Shabadaba )
165
00:14:13,610 --> 00:14:17,360
Ờ... đến...
166
00:14:25,560 --> 00:14:28,520
Điều đó thật hiếm. Để bạn đến hai lần một ngày.
167
00:14:28,520 --> 00:14:30,430
- Đúng vậy.
- Ở đây.
168
00:14:56,740 --> 00:14:58,800
- Cà phê.
- Chắc chắn.
169
00:14:59,690 --> 00:15:01,260
Tôi cũng vậy.
170
00:15:01,260 --> 00:15:02,110
Chắc chắn.
171
00:15:03,850 --> 00:15:07,620
- Nói xem, tôi có nên mang theo một đứa trẻ sơ cứu không?
- Xin hãy để chúng tôi yên.
172
00:15:07,620 --> 00:15:08,520
Được rồi.
173
00:15:10,120 --> 00:15:11,900
Tôi xin lỗi. Thực ra...
174
00:15:12,920 --> 00:15:17,310
Thay vì cà phê, tôi muốn
thứ gì đó ngọt ngào và êm dịu.
175
00:15:19,200 --> 00:15:21,820
- Thế còn...
- Nhưng không ngọt lắm đâu!
176
00:15:24,810 --> 00:15:27,810
Trà sữa hoàng gia ngọt vừa phải?
177
00:15:30,060 --> 00:15:31,200
Vui lòng.
178
00:15:32,110 --> 00:15:32,640
Chắc chắn.
179
00:15:34,410 --> 00:15:36,140
Oreska.
180
00:15:37,290 --> 00:15:38,280
Chào mừng.
181
00:15:38,280 --> 00:15:41,680
Chúng tôi vừa gặp nhau. Tôi là em trai của anh ấy.
182
00:15:43,870 --> 00:15:45,980
Tôi e là chúng ta không có bí cam.
183
00:15:43,870 --> 00:15:45,980
[ viết tắt: oreska ]
184
00:15:45,980 --> 00:15:49,980
Quặng reska. Reska. O-reska.
185
00:15:45,980 --> 00:15:49,980
[ tôi ]
186
00:15:45,980 --> 00:15:49,980
[bí chanh]
187
00:15:52,250 --> 00:15:54,480
Đặt hàng như một người bình thường!
188
00:15:56,810 --> 00:15:58,600
- Hóa đơn sẽ...
- Cùng nhau.
189
00:15:58,600 --> 00:15:59,470
Riêng.
190
00:15:59,470 --> 00:16:01,130
Những gì cô ấy nói.
191
00:16:01,130 --> 00:16:02,810
Bạn thật không biết xấu hổ!
192
00:16:04,270 --> 00:16:07,790
Sau đó, gọi món là cà phê nóng
193
00:16:07,790 --> 00:16:10,810
và trà sữa hoàng gia nóng, ngọt vừa phải.
194
00:16:10,810 --> 00:16:13,080
Bí chanh là một hóa đơn riêng biệt.
195
00:16:13,080 --> 00:16:16,700
- Đó sẽ là tất cả phải không?
- Hãy ký vào giấy ly hôn.
196
00:16:17,440 --> 00:16:18,350
Đúng.
197
00:16:19,470 --> 00:16:20,430
Cái gì?
198
00:16:22,290 --> 00:16:25,980
Chỉ cần viết tên của bạn.
Sẽ dễ dàng, phải không?
199
00:16:33,690 --> 00:16:36,520
Đơn hàng của bạn sẽ sẵn sàng ngay lập tức.
200
00:16:42,160 --> 00:16:43,790
Nó khô.
201
00:16:43,790 --> 00:16:45,720
Tôi có thể sử dụng lại cả hai tay.
202
00:16:45,720 --> 00:16:47,880
Một cuộc ly hôn?
203
00:16:47,880 --> 00:16:50,280
Tôi thậm chí còn chưa kết hôn.
204
00:16:50,280 --> 00:16:52,080
Một cử nhân?
205
00:16:52,080 --> 00:16:53,070
Điều đó có tệ không?
206
00:16:53,070 --> 00:16:54,080
Ly hôn?
207
00:16:54,080 --> 00:16:54,830
Không.
208
00:16:54,830 --> 00:16:57,080
Không gỉ. Quá khứ và tương lai.
209
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
Vậy là ly hôn à?
210
00:16:59,120 --> 00:17:02,110
Và chẳng phải tình huống này giống một người vợ sao
211
00:17:02,110 --> 00:17:06,270
ai muốn ly dị tôi, người chồng bạo lực của cô ấy?
212
00:17:06,270 --> 00:17:07,360
Cho ai?
213
00:17:07,360 --> 00:17:10,060
Với những người xung quanh chúng ta.
214
00:17:10,060 --> 00:17:11,850
Nó có?
215
00:17:11,850 --> 00:17:13,530
Phần nào đó.
216
00:17:14,860 --> 00:17:16,570
Bạn thấy đấy, tôi ở đây để lắng nghe.
217
00:17:16,570 --> 00:17:20,350
Tôi được yêu cầu lắng nghe câu chuyện của bạn
trong một giờ với giá 1.000 Yên.
218
00:17:20,350 --> 00:17:21,890
Bất cứ ai cũng được.
219
00:17:21,890 --> 00:17:25,790
Tôi không quan tâm miễn là bạn viết tên của bạn ở đây.
220
00:17:25,790 --> 00:17:29,210
- Là nhân chứng à?
- Đúng, làm nhân chứng cho cuộc ly hôn.
221
00:17:29,210 --> 00:17:30,430
Viết tên của bạn.
222
00:17:39,710 --> 00:17:41,680
Tôi không có nhiều thời gian.
223
00:17:41,680 --> 00:17:45,930
Nó phải đơn giản, phải không?
Tôi chỉ cần tên và địa chỉ của bạn.
224
00:17:45,930 --> 00:17:49,420
Nhưng còn việc bảo vệ quyền riêng tư thì sao?
225
00:17:50,800 --> 00:17:53,790
Các quy tắc cho thuê oyaji là gì?
226
00:17:53,790 --> 00:18:00,270
Có nằm trong nhiệm vụ chuyên môn của họ không
ký một hợp đồng như vậy?
227
00:18:00,270 --> 00:18:02,990
Tôi chưa từng nghe gì về các quy tắc,
228
00:18:02,990 --> 00:18:07,130
nhưng có vẻ như chúng ta không bị ràng buộc bởi bất kỳ hợp đồng nào, vậy ai quan tâm chứ?
229
00:18:07,130 --> 00:18:09,100
Bạn có vấn đề với điều này?
230
00:18:09,100 --> 00:18:11,400
Không, đó không hẳn là một vấn đề, nhưng...
231
00:18:11,400 --> 00:18:12,860
Nhưng?
232
00:18:12,860 --> 00:18:17,560
Cung cấp cho bạn nhiều như tên của tôi, ngày sinh,
địa chỉ và nơi đăng ký.
233
00:18:17,560 --> 00:18:21,200
Tại sao tôi lại cởi mở như vậy với một người hoàn toàn xa lạ?
234
00:18:21,200 --> 00:18:22,410
Đó là mối quan tâm của bạn?
235
00:18:22,410 --> 00:18:23,960
Ý tôi là, chuyện này nghiêm trọng đấy!
236
00:18:23,960 --> 00:18:26,720
Tôi viết ở đây, ký vào văn bản...
237
00:18:26,720 --> 00:18:30,360
Có lẽ bạn đang sử dụng một loại băng đặc biệt để sao chép chữ viết tay của tôi.
238
00:18:30,360 --> 00:18:33,490
Và đột nhiên tôi lại là người bảo lãnh khoản nợ của bạn?
239
00:18:33,490 --> 00:18:34,560
Đó là một vấn đề nghiêm trọng!
240
00:18:34,560 --> 00:18:36,280
Anh trai của bạn có phải là người hay lo lắng không?
241
00:18:36,280 --> 00:18:38,430
Hồi đi học, khi cho mượn vở ghi chép,
242
00:18:38,430 --> 00:18:41,770
anh ấy bắt tất cả họ ký giấy nhận nợ bằng dấu ngón tay cái của họ.
243
00:18:41,770 --> 00:18:44,680
- Kể cả cô gái anh thích.
- Chắc là anh ta không nổi tiếng lắm.
244
00:18:44,680 --> 00:18:47,160
Đây không phải là chuyện có nổi tiếng hay không.
245
00:18:47,160 --> 00:18:50,940
Có phải là không công bằng nếu làm
một ngoại lệ cho cô gái tôi thích?
246
00:18:50,940 --> 00:18:54,160
- Chưa có ai mượn vở của anh ấy cả.
- Tôi cũng không muốn.
247
00:18:54,160 --> 00:18:57,050
Bây giờ tôi cảm thấy tồi tệ về nó. Bắt họ làm điều đó.
248
00:18:57,050 --> 00:19:00,000
Tôi hiểu rằng bạn rất thiếu tin tưởng.
249
00:19:00,000 --> 00:19:03,360
Tuy nhiên, tôi sẽ không lạm dụng chữ ký của bạn.
250
00:19:03,360 --> 00:19:06,290
Tôi chỉ muốn vụ ly hôn này kết thúc nhanh chóng.
251
00:19:08,250 --> 00:19:11,490
Nhân chứng còn lại ở đây cũng là người làm thuê.
252
00:19:11,490 --> 00:19:15,760
Tôi ngay lập tức nhận được chữ ký của họ.
Và tôi vừa gặp cả hai người họ ngày hôm nay.
253
00:19:15,760 --> 00:19:19,930
Tôi chưa bao giờ gặp họ trước đây,
nhưng cả hai đều đồng ý và làm theo.
254
00:19:19,930 --> 00:19:23,340
Tôi đã nhờ họ ký. Tôi đã trả tiền.
Chúng tôi nói lời tạm biệt.
255
00:19:23,340 --> 00:19:24,810
Nhìn thấy? Nó đơn giản.
256
00:19:25,790 --> 00:19:28,510
- Cả hai à?
- Cả hai người họ.
257
00:19:28,510 --> 00:19:30,510
- Tôi là người thứ ba?
- Đúng vậy.
258
00:19:30,510 --> 00:19:32,060
Bạn có thể vui lòng nhanh lên được không?
259
00:19:32,060 --> 00:19:33,960
Văn phòng phường sắp đóng cửa.
260
00:19:35,200 --> 00:19:39,390
Một, hai... ba người?
261
00:19:50,220 --> 00:19:53,450
Ồ, thật gần gũi. Thật gần. Tôi đang run rẩy.
262
00:19:53,450 --> 00:19:56,680
Tôi gần như sắp tham gia vào việc giả mạo tài liệu.
263
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
Chữ ký của chồng cô, Suzuki Michitaka
264
00:19:59,520 --> 00:20:02,700
cũng được thực hiện bởi một số oyaji cho thuê.
265
00:20:02,700 --> 00:20:06,540
Cô ấy yêu cầu chữ viết tay của ba người
để tránh bị lộ.
266
00:20:06,540 --> 00:20:08,490
Và tôi là người thứ ba đó.
267
00:20:09,420 --> 00:20:12,700
Đây là hành vi giả mạo tài liệu cá nhân!
268
00:20:12,700 --> 00:20:14,880
Chỉ vì bạn có mâu thuẫn với chồng
269
00:20:14,880 --> 00:20:17,180
không có nghĩa là bạn có thể để người khác ký hộ anh ấy.
270
00:20:17,180 --> 00:20:20,220
Nó là bất hợp pháp.
Một cuộc ly hôn như thế này. Nó là bất hợp pháp.
271
00:20:20,220 --> 00:20:23,580
Nó không phải như vậy.
Chồng tôi cũng muốn ly hôn.
272
00:20:23,580 --> 00:20:26,040
Hoàn toàn không có tranh chấp gì cả.
273
00:20:26,040 --> 00:20:28,170
Đó là một cuộc ly hôn bình thường và yên bình.
274
00:20:28,170 --> 00:20:30,200
Khuôn mặt bạn trông không được bình yên.
275
00:20:30,200 --> 00:20:33,520
Bất cứ ai cũng có thể nhìn thấy đó là một khuôn mặt bị chiến tranh tàn phá.
276
00:20:33,520 --> 00:20:36,220
Bạn không nên làm điều này.
277
00:20:36,220 --> 00:20:39,150
Nói chuyện đàng hoàng với chồng
và giải quyết nó một cách hòa bình.
278
00:20:41,180 --> 00:20:44,820
Đó là bởi vì chúng ta đã không thể
hãy giải quyết một cách hòa bình rằng tôi có khuôn mặt này!
279
00:20:44,820 --> 00:20:49,200
Bạn biết đấy, tôi không gọi bạn đến để nghe bạn giảng.
280
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Ký đi đã! Hiện nay!
281
00:20:51,000 --> 00:20:53,800
Đợi một chút. Bạn không thể chỉ bắt tôi làm điều đó.
282
00:20:56,510 --> 00:20:59,390
Hãy chấm dứt bạo lực của bạn.
283
00:20:59,390 --> 00:21:02,880
Dù cô ấy có là vợ anh thì đó cũng là một tội ác.
284
00:21:03,710 --> 00:21:07,150
Nếu bạn giơ tay chống lại cô ấy
một lần nữa, tôi sẽ không dễ dãi với bạn đâu.
285
00:21:07,150 --> 00:21:07,950
Tôi thì không.
286
00:21:07,950 --> 00:21:11,720
Đây không phải là lời đe dọa vu vơ.
Tôi là một phụ nữ hay đình công.
287
00:21:11,720 --> 00:21:13,280
Đừng tấn công!
288
00:21:13,280 --> 00:21:15,390
Điều này thật nguy hiểm. Đặt nó xuống.
289
00:21:16,620 --> 00:21:19,190
Hãy ký nếu bạn không muốn bị tổn thương.
290
00:21:19,190 --> 00:21:22,680
- Tôi muốn ly hôn!
- Xin hãy để cô ấy ly hôn.
291
00:21:22,680 --> 00:21:24,460
Chúng tôi chưa kết hôn!
292
00:21:24,460 --> 00:21:26,100
Bây giờ bạn giả vờ như nó không xảy ra!?
293
00:21:26,100 --> 00:21:27,400
Những gì đã làm không thể hoàn tác được.
294
00:21:27,400 --> 00:21:30,480
- Cậu đang nói cái gì vậy!?
- Ký hoặc bị đánh. Chọn!
295
00:21:30,480 --> 00:21:32,600
- Hiện nay!
- Hiện nay!
296
00:21:34,440 --> 00:21:35,930
Nó đây rồi!
297
00:21:36,500 --> 00:21:39,790
Tuyệt vời. Tôi đã quên nó trong bữa trưa.
298
00:21:43,280 --> 00:21:44,430
Tấn công?
299
00:21:45,560 --> 00:21:48,860
Đó là một vũ khí? Cây xà beng của tôi?
300
00:21:48,860 --> 00:21:50,350
Không, chưa.
301
00:21:50,350 --> 00:21:53,070
Cám ơn Chúa.
Xin vui lòng trả lại nó.
302
00:21:53,070 --> 00:21:54,540
Tôi xin lỗi.
303
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
Đó là một món quà sinh nhật.
304
00:22:04,280 --> 00:22:06,000
Tôi sẽ lấy cây lau nhà.
305
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
- Không cần đâu!
- Không cần đâu!
306
00:22:10,650 --> 00:22:13,880
Tôi còn phải làm gì nữa đây?
307
00:22:23,550 --> 00:22:27,550
Nghĩa là người đó
và anh trai tôi không có quan hệ họ hàng.
308
00:22:29,900 --> 00:22:31,660
Lời xin lỗi sâu sắc nhất của tôi.
309
00:22:31,660 --> 00:22:32,780
Đó không phải là lỗi của bạn.
310
00:22:32,780 --> 00:22:35,960
Vì sự hiểu lầm đã được giải tỏa nên không sao cả.
311
00:22:35,960 --> 00:22:40,200
Dù tôi suýt bị xà beng trúng nhưng không sao cả.
312
00:22:41,080 --> 00:22:44,380
Nhưng ít nhất cậu có thể đóng vai trò là nhân chứng được không?
313
00:22:44,380 --> 00:22:46,360
Tuy nhiên, đây là sự giả mạo.
314
00:22:46,360 --> 00:22:51,100
Ý thức chung cơ bản cho bạn biết
rằng bạn không nên tham gia.
315
00:22:51,100 --> 00:22:53,720
Nếu bạn lắng nghe lý trí.
316
00:22:53,720 --> 00:22:56,880
Anh ấy nói rằng lẽ thường và lý trí.
317
00:22:56,880 --> 00:23:00,840
Bạn thường làm gì trong ngày?
318
00:23:01,790 --> 00:23:04,440
Xin lỗi vì đã hỏi nhưng công việc của bạn là gì?
319
00:23:04,440 --> 00:23:06,730
Vì bạn đã đăng ký làm oyaji cho thuê
320
00:23:06,730 --> 00:23:10,220
và cậu đang ở đây, cậu phải có thời gian nghỉ ngơi.
321
00:23:10,220 --> 00:23:12,170
Bạn đang thất nghiệp?
322
00:23:12,170 --> 00:23:13,400
Tôi chỉ thay thế...
323
00:23:13,400 --> 00:23:16,030
Và tại sao bạn có thể thay thế trong ngày?
324
00:23:16,030 --> 00:23:17,280
Vì bạn đang thất nghiệp?
325
00:23:17,280 --> 00:23:19,760
- Công việc của tôi không liên quan đến anh.
- Tôi biết mà.
326
00:23:19,760 --> 00:23:20,540
Nó có vấn đề gì?
327
00:23:20,540 --> 00:23:23,450
Một kẻ lang thang thất nghiệp không nên nói chuyện
với tôi về lẽ thường.
328
00:23:23,450 --> 00:23:25,280
Không phải cậu nói cậu là giáo viên trường dự bị sao?
329
00:23:25,280 --> 00:23:26,240
Anh đã nói dối cô ấy à?
330
00:23:26,240 --> 00:23:27,710
Đó không phải là một lời nói dối!
331
00:23:27,710 --> 00:23:29,440
Tôi đã từng là một.
332
00:23:29,440 --> 00:23:33,690
Đó chỉ là một sửa đổi nhỏ
từ thì quá khứ sang thì hiện tại.
333
00:23:33,690 --> 00:23:35,720
Tôi đoán chúng ta là bạn bè!
334
00:23:35,720 --> 00:23:37,760
Tuy nhiên, bạn sẽ thất nghiệp vĩnh viễn!
335
00:23:37,760 --> 00:23:41,290
Tôi chỉ tình cờ được nghỉ ngơi ngay bây giờ.
336
00:23:41,290 --> 00:23:43,360
Tôi không thất nghiệp, tôi đang nghỉ phép tạm thời.
337
00:23:43,360 --> 00:23:45,930
Tôi không thể quan tâm ít hơn.
338
00:23:45,930 --> 00:23:49,070
Chính bạn là người đã hỏi!
339
00:23:53,440 --> 00:23:57,410
Nếu đây là thông lệ,
Tôi đã có thể hỏi bạn bè của tôi.
340
00:23:57,410 --> 00:24:00,840
Vì không phải vậy nên tôi đang hỏi những người không liên quan.
341
00:24:00,840 --> 00:24:04,810
Nếu tôi bị bắt vì chuyện này,
bạn sẽ không cần phải sợ hãi.
342
00:24:06,350 --> 00:24:10,700
Tôi sẽ không liên lụy đến bạn hay bất cứ điều gì.
343
00:24:10,700 --> 00:24:12,570
Vẫn.
344
00:24:12,570 --> 00:24:16,320
Đây không chỉ là việc giả mạo các tài liệu riêng tư.
345
00:24:16,320 --> 00:24:19,580
Nếu bạn nhận được sổ đăng ký gia đình của bạn được viết lại với điều này,
346
00:24:19,580 --> 00:24:24,990
nó cũng sẽ là một tội được gọi là hành động gì đó trong hành động nào đó của hành động gì đó về điện từ.
347
00:24:24,990 --> 00:24:26,480
Thứ gì đó?
348
00:24:26,480 --> 00:24:28,860
Anh ấy muốn trở thành một luật sư.
349
00:24:28,860 --> 00:24:31,040
Tuy nhiên, không có gì xảy ra.
350
00:24:31,040 --> 00:24:35,360
Dù sao đi nữa, nếu chồng cô đâm đơn kiện vì chuyện này,
351
00:24:35,360 --> 00:24:36,960
bạn chắc chắn sẽ thua.
352
00:24:36,960 --> 00:24:40,220
Thật vô nghĩa khi nộp đơn ly hôn như thế này.
353
00:24:40,220 --> 00:24:41,580
Hãy kiếm cho mình một luật sư và...
354
00:24:41,580 --> 00:24:43,120
Chết đi.
355
00:24:45,740 --> 00:24:51,500
Bạn đã bao giờ cảm thấy thôi thúc muốn nói điều đó với ai đó chưa?
356
00:24:52,810 --> 00:24:57,210
Bị kéo xuống, bị đánh vào mặt...
357
00:24:57,210 --> 00:25:02,330
Và sau đó được bảo rằng đó chỉ là sa mạc của bạn...
358
00:25:03,450 --> 00:25:05,310
Chỉ là sa mạc?
359
00:25:08,090 --> 00:25:10,250
Nó xuất hiện một cách tự nhiên.
360
00:25:11,620 --> 00:25:13,000
Chết đi.
361
00:25:14,830 --> 00:25:17,530
Chết đi. Chết đi.
362
00:25:20,860 --> 00:25:26,470
Một khi bạn nói lên cảm giác này, bóng tối không thể cưỡng lại sẽ xuất hiện...
363
00:25:28,720 --> 00:25:32,350
Vào thời điểm này, sẽ không có gì tốt hơn
364
00:25:32,350 --> 00:25:34,960
hơn là thực sự dùng đến việc giết người?
365
00:25:37,870 --> 00:25:43,560
Tôi không muốn chia sẻ điều tương tự
họ như người đó nữa.
366
00:25:44,620 --> 00:25:48,300
Tôi không muốn nhìn thấy mặt anh ta.
Tôi không muốn gặp lại anh ta nữa.
367
00:25:50,250 --> 00:25:53,530
Hôm nay tôi sẽ nộp những giấy tờ đó.
368
00:26:14,880 --> 00:26:17,130
Jiro, cậu không hiểu sao?
369
00:26:17,130 --> 00:26:19,340
Đây là sự giả mạo!
370
00:26:19,340 --> 00:26:21,360
Vâng. Không sao đâu.
371
00:26:23,320 --> 00:26:25,000
Không, không phải vậy!
372
00:26:26,190 --> 00:26:28,350
Đó là với tôi.
373
00:26:30,000 --> 00:26:30,700
Hả?
374
00:26:32,040 --> 00:26:34,070
Có gì ổn về điều này?
375
00:26:38,410 --> 00:26:39,480
Đây.
376
00:26:50,270 --> 00:26:51,470
Phí thuê.
377
00:26:53,230 --> 00:26:56,030
Khuôn mặt của bạn. Tốt nhất là bạn nên đến bệnh viện.
378
00:26:56,030 --> 00:26:58,800
Tôi sẽ. Cảm ơn.
379
00:27:00,090 --> 00:27:02,090
Hóa đơn?
380
00:27:02,090 --> 00:27:04,040
Trà sữa và cà phê sẽ là 85...
381
00:27:04,040 --> 00:27:06,320
Trà sữa và chanh bí.
382
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Chính xác là 1.000 Yên.
383
00:27:17,820 --> 00:27:18,960
Thấy bạn.
384
00:27:18,960 --> 00:27:20,090
Chúc may mắn!
385
00:27:20,090 --> 00:27:21,520
Cảm ơn bạn đã bảo trợ của bạn.
386
00:27:27,500 --> 00:27:29,370
Ôi trời ơi.
387
00:27:29,370 --> 00:27:31,560
Tôi có thể nói điều tương tự về bạn.
388
00:27:31,560 --> 00:27:34,270
Tại sao không giúp cô ấy?
Cô ấy đã đưa ra quyết định của mình rồi.
389
00:27:34,270 --> 00:27:35,180
Nhưng...!
390
00:27:35,180 --> 00:27:38,410
Bạn thấy đấy, một người phụ nữ trông sắc sảo và có năng lực như cô ấy.
391
00:27:38,410 --> 00:27:41,470
Hôm nay không thể đi làm và người đầy máu như cô ấy,
392
00:27:41,470 --> 00:27:43,980
cô ấy muốn nhìn thấu điều này cho dù có ngu ngốc đến thế nào đi chăng nữa.
393
00:27:43,980 --> 00:27:48,110
"Tôi sẽ trở thành Isaki trước khi ngày kết thúc!"
Cô đã quyết tâm làm điều đó.
394
00:27:48,110 --> 00:27:49,130
Isaki?
395
00:27:49,130 --> 00:27:51,260
Tên thời con gái của cô ấy. Cô ấy đã viết nó.
396
00:27:52,640 --> 00:27:57,880
Không có chữ ký đó và cô ấy
tên được khôi phục, cô ấy sẽ bị mắc kẹt.
397
00:28:01,150 --> 00:28:03,160
Ồ, không. Điều đó thật gần gũi!
398
00:28:03,160 --> 00:28:05,310
Bạn gần như đã đưa tôi đến đó.
399
00:28:05,310 --> 00:28:08,590
Hành động của bạn chẳng giải quyết được gì cho cô ấy cả!
400
00:28:08,590 --> 00:28:12,170
Bạn thấy đấy. Anh ấy luôn như thế này.
401
00:28:12,170 --> 00:28:13,760
À đúng rồi!
402
00:28:13,760 --> 00:28:15,130
Đoán xem!
403
00:28:15,130 --> 00:28:18,990
Khoảnh khắc chàng trai này nhìn thấy cô ấy
mặt đầy máu, hắn bỏ chạy!
404
00:28:18,990 --> 00:28:21,820
Bạn vẫn nhỏ mọn như mọi khi!
405
00:28:21,820 --> 00:28:23,440
Cứ đi đi đã!
406
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Này, hãy uống một ly vì chuyện xưa nhé.
407
00:28:25,520 --> 00:28:27,600
Bạn biết. Izakaya đó ở phía trước nhà ga!
408
00:28:27,600 --> 00:28:28,510
Kicchou!
409
00:28:28,510 --> 00:28:30,190
Muốn đi cùng chúng tôi không? Tới Kicchou.
410
00:28:30,190 --> 00:28:31,160
Kicchou?
411
00:28:31,160 --> 00:28:32,990
Điềm báo của những điều tốt đẹp, Kicchou!
412
00:28:31,160 --> 00:28:32,990
[điềm tốt]
413
00:28:32,990 --> 00:28:35,870
Kỳ Châu đã đi rồi.
Nó đã được nhiều năm rồi.
414
00:28:35,870 --> 00:28:37,370
Thật sao!?
415
00:28:37,370 --> 00:28:40,780
Tôi không muốn nhìn thấy bạn chút nào!
416
00:28:40,780 --> 00:28:43,830
Chỉ riêng khuôn mặt của bạn thôi cũng khiến tôi phát ốm rồi!
417
00:28:48,410 --> 00:28:51,180
Không phải là hơi lạnh sao?
418
00:28:51,180 --> 00:28:52,440
Bạn không hiểu!
419
00:28:52,440 --> 00:28:54,300
Lần cuối cùng anh trở về nhà, anh...
420
00:28:54,300 --> 00:28:56,010
Bạn biết đấy...
421
00:28:57,280 --> 00:28:59,400
Yuka cũng nói điều tương tự.
422
00:28:59,400 --> 00:29:04,400
"Khuôn mặt của bạn làm cho tôi phát ốm."
Đó là những gì cô ấy nói với tôi.
423
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Cô ấy muốn tôi ký cái này.
424
00:29:15,870 --> 00:29:18,600
(giấy ly hôn)
425
00:29:19,930 --> 00:29:23,210
Sẽ dễ dàng hơn khi đó không phải là chuyện ly hôn của chính bạn phải không?
426
00:29:29,210 --> 00:29:30,680
- Tôi phải làm gì?
- Tôi biết mà!
427
00:29:31,580 --> 00:29:39,660
ONZOUEKU
428
00:29:33,880 --> 00:29:39,660
Nỗi đau khi gặp người mình ghét.
429
00:29:39,660 --> 00:30:09,550
Được trích xuất và đồng bộ hóa bởi AlvinKhông